Чому виникає питання про назву звукозапису на платівці
Покоління, що виросло вже на стримінгах, часто плутає саму грамплатівку і те, що закодовано у її спіралеподібних доріжках. Одні називають це просто «піснею», інші — «треками», а юристи говорять про «об’єкт суміжних прав». Тож з’ясуймо, яке слово вважають коректним фахівці звукозапису, історики техніки та правники.
Ключовий термін — «фонограма»
У більшості українських тематичних словників і в законі «Про авторське право і суміжні права» запис звуку на будь-якому матеріальному носії, зокрема на вініловій платівці, визначено як фонограма. Аналогічний термін англійською — phonogram, а у французькій — phono.
Чим фонограма відрізняється від аудіозапису
- Фонограма — фіксація звукового виконання або інших звуків на носії, незалежно від способу відтворення.
- Аудіозапис — ширше поняття, яке охоплює і цифру, і аналог. Отже, кожна фонограма є аудіозаписом, але не кожен аудіозапис є фонограмою з погляду права.
Історичний контекст
На початку XX ст. компанії, що виробляли «шелаки» діаметром 78 об/хв, маркували релізи словом record. Однак уже тоді в технічних описах зазначалося: «спіралеподібна канавка містить фонограму». Коли у 1948 р. Columbia випустила першу довгогральну платівку (LP), термін усталився остаточно.
Коротко про інші поширені слова
- Доріжка — конкретна фізична канавка, де вирізьблено звук, тобто частина фонограми.
- Трек — композиція з альбому; у цифрову епоху часто ототожнюють із файлом.
- Сингл — маркетинговий формат: одна або дві композиції, що виходять окремо від альбому.
Чому важливо вживати правильний термін
Коректне слово допомагає уникнути плутанини у трьох сферах:
- Авторські права. В угодах вказують, що лейбл набуває права на «фонограму», тож неправильно написаний термін може ускладнити судовий захист.
- Архівна справа. Музей чи бібліотека каталогізує записи саме як фонограми, додаючи атрибути: діаметр, швидкість обертання, матеріал.
- Технічне відтворення. Інженер мастерингу розуміє, що працює з аналоговою фонограмою і підбирає відповідний еквалайзер RIAA.
Приклади з практики
Приклад 1. У 1969 р. гурт The Beatles видав сингл «Hey Jude» на семидюймовій платівці. Запис сигналу з магнітної стрічки, перенесений на вініл — це і є фонограма «Hey Jude».
Приклад 2. Український лейбл «Атлантік» перевидав альбом Івана Наві на 12-дюймовому вінілі. Кожна сторона містить по 4 фонограми, а не «вісім MP3», як інколи плутають покупці.
Отже, звукозапис, який ви бачите й чуєте на грамплатівці, коректно називати «фонограмою». Знання терміна допоможе точно сформулювати запит до архіву, врегулювати права чи просто похизуватися ерудицією у колі меломанів.
